翻译、润饰、时间轴：阿雄
片名：美国鼠谭
谭雅、费佛…
别在那转呀转的，好吗？
（俄国绍斯特卡，1885年）
够了，我说真的
但今天是光明节，妈妈！
你每天都是光明节
够了，爸爸
孩子们都不睡觉了
好啦，好啦
礼物
礼物呢？
礼物？什么礼物？
别闹了，爸爸
开个玩笑
谭雅，送你新的头巾
光明节快乐
太好了，爸爸
谢谢
你只有爸爸吗？
谢谢你，妈妈
费佛，送你一顶新帽子
这顶帽子在家族中历经了三代
曾经是我的
我父亲的，还有我爷爷的
现在属于你的了
光明节快乐
太大了
你会长大的
我跟你们说过…
明斯克的大老鼠吗？
没有
就是有长长的头发 让王子爬上去的那个吗？
不，是老鼠，明斯克的老鼠
像树木一样高大
尾巴有一英里那么长
真的吗？
真的
很巨大，把所有的猫都吓死了
别说那个字眼
说说别的吧
说说美国
又是童话
美国
好个地方
在美国，每道墙都有老鼠洞
谁说的？
都这么说！
在美国，每个楼层都有面包屑
你在胡说
在美国，大家可以畅所欲言
最重要的是
就我所知
美国没有猫
嘘，他们听见了
他们怎么听得见？
看见没？
哥萨克人来了！
别哭，雅莎
我来吓跑他们
费佛，你会受伤的！
滚开！
猫滚开！
滚开！
费佛小天使，你没事吧？
我没事，妈妈
不准再这么做！
妈妈，你看
在美国…
没有猫
（德国汉堡）
爸爸你看，是水 那是大海吗？
是，快继续走
爸爸你看，是烟 船上失火了吗？
没有，快继续走
爸爸你看，是鸟 那些是海鸥吗？
继续走！继续走！
继续走！
我只是想看
我再也不带你去美国了
拜拜！
再见（德语）
我在美国有个表亲
大家都有啦
我们到了没？
还没，快了
多快？
很快
也许我们应该留在俄国
我们会没事的
至少我们还在一起
我们会没事的
好奇的孩子，你发现鲱鱼了
鲱鱼？
我以为那只是鱼
费佛，鲱鱼就是鱼啊
真的？
当然，海里面有很多种鱼
很多种？
没错，有小鱼、中鱼 还有像船一样大的鱼
我们上去看鱼！
现在不行，你妈会担心
回来，费佛
等等！
我该拿你怎么办？你给我待在…
妈妈！
你们终于回来啦？
我们看到鱼了
鱼？
你们好运没看到猫
猫！
猫！（西班牙语）
猫！（德语）
猫！
我没看到猫啊
只要到了美国 就不用再担心猫了，很棒吧
美国没有猫
但在我们的老家俄国…
♪ 我们全家穿越冰雪来到明斯克 ♪
♪ 爸爸突然看见大爪印 ♪
♪ 当我听见他的尖叫昏死过去 ♪
♪ 醒来就变成孤儿 ♪
但是…
- 但是… - 但是…
♪ 美国没有猫 ♪
♪ 街道铺满乳酪 ♪
♪ 美国没有猫 ♪
♪ 所以你们放心 ♪
我的国家也有恐怖的事（义大利语）
如果你们以为俄国很糟
你们应该看看我的国家
♪ 西西里日子难过 ♪
♪ 我们没有干酪 ♪
♪ 黑手党老大是只虎斑猫 ♪
♪ 有我兄弟东尼的味道 ♪
♪ 当妈妈向他求情 ♪
♪ 老大说会接见她 ♪
♪ 结果在地上找到她的念珠 ♪
可怜的妈妈
但是…
♪ 美国没有猫 ♪
♪ 街道铺满乳酪 ♪
♪ 美国没有猫 ♪
♪ 所以你们放心 ♪
没错，那很悲哀
但更悲哀的是…
♪ 当我还年轻 ♪
♪ 我失去挚爱 ♪
♪ 一只三色猫 ♪
♪ 突然抓住我们 ♪
♪ 眼前闪过牙齿和皮毛 ♪
♪ 我的她只剩尾巴 ♪
♪ 石楠花下 ♪
♪ 躺着我的她 ♪
但是…
♪ 美国没有猫 ♪
♪ 街道铺满乳酪 ♪
♪ 美国没有猫 ♪
♪ 所以我们… ♪
♪ 远渡… ♪
♪ 重洋 ♪
伙计们，想吃一口吗？
噢，这真是世界末日
不，这更糟
费佛
费佛，坐过来
是，爸爸
费佛
鱼！
费佛！
我去捡帽子，爸爸
费佛！
费佛，回来
我的帽子！
等等！
费佛，停下来！
停下来！
爸爸！
费佛！
别动！
爸爸！
抓住我的手！
救命！
抓住我的手！
费佛！
费佛，回来！
爸爸，救命！
费佛！
爸爸！
美国
不，这里是纽约
姓名？
史莫佛洛尼德洛夫斯基
好吧，史…密斯先生
莫斯科维兹家族
几位？
五…
是四位
下一个
爸爸，为什么我要改叫蒂莉？
♪ 给我你的疲惫 ♪
♪ 你的贫穷 ♪
♪ 你渴望自由呼吸的拥挤人群 ♪
♪ 被你们丰饶海岸拒绝的可怜人们 ♪
♪ 将这些无家可归的… ♪
♪ 被风雨摧残的人交给我 ♪
♪ 我将于黄金门旁举起明灯 ♪
这是什么？（法语）
啊！一个小移民
现在都坐瓶子移民了
你的爸爸妈妈呢？
不知道，他们坐船去美国了
你真好运，小移民
这就是美国！
美国
我以为很大呢
噢，是很大
举目望去都是美国
这只是美国门户的小岛…
而我是鸽子国王亨利
正在建造我的自由像
这样好多了
小移民，我知道你想找到家人
你一定找得到
怎么找？
这里好远、好大！
我不可能找到的
对不起，恕我直言…
你刚才说…
不可能？
如此年轻就失去了希望
这里是美国啊 寻找希望之地！
如果你放弃，就永远找不到家人了
所以，千万…
别说…
不可能
别说…
♪ 千万别说不可能 ♪
♪ 无论做什么 ♪
♪ 千万别说不可能 ♪
但亨利…
听我说
♪ 只要相信，美梦就会成真 ♪
♪ 美梦终究会实现 ♪
但是…
♪ 保持勇气 ♪
♪ 不要绝望 ♪
♪ 用心数到十 ♪
♪ 祈求好结局 ♪
♪ 只要努力 ♪
♪ 而且千万别说不可能 ♪
我办不到！
我不可能找到家人的
千万别说不可能，别再说啦
♪ 千万别说不可能 ♪
♪ 无论如何 ♪
再一次
♪ 千万别对我说… ♪
♪ 不可能 ♪
很简单吧？
♪ 如果相信你就能发光 ♪
结果就是如此
太好了！
♪ 现在你不要放弃 ♪
♪ 别放弃，别屈服 ♪
♪ 越是困难，越要勇敢 ♪
♪ 告诉自己一定赢 ♪
♪ 永远望向光明面 ♪
♪ 所以千万… ♪
♪ 别说… ♪
♪ 不可能 ♪
你准备好要去找家人了吗？
是的！
美妙！
带我的朋友去移民局
你会在那里找到家人的
每个人都要向移民局报到的
我本来要亲自带你去
但这样就不可能完成我的铜像了
亨利，你说了"不可能"！
真是的！
♪ 千万… ♪
♪ 别说… ♪
♪ 不可能 ♪
♪ 千万… ♪
♪ 别说… ♪
♪ 不可能 ♪
♪ 别再说 ♪
再见！
祝你好运！
再见！
（移民局）
继续往前，继续往前
快点！
下船迈向繁荣！
各位新来的！这里是美国
今日特价，过布鲁克林大桥
只要一块钱！
天哪，布鲁克林大桥耶！
去芝加哥的车票！只用过一次
- 哇！ - 只用过一次耶
趁着有货来买我的苹果
快点，快卖完了！
我想买？
18、19、20、21
把香烟灭了吧，我快窒息了
不喜欢啊 你不是纽约唯一的蟑螂
别的蟑螂很乐意 为我这沃伦大老鼠工作
那好！开除我，我受够了口袋烟燻
厨房的火炉还比较干净
你看看我的衣服
好啦…好啦…
我们今天赚了多少？
噢，好，我们来算算
7、9、4、6 进1，退2
5、5下、7进位，98.6…
是啦…
2加2等于22
总共赚了多少？
目前是89块…
13分钱，噢
还要再加上莫伊的17块
比昨天少赚50分
什么？
50分！
我最恨亏钱
嗯…要去哪找这50分钱呢？
拜！
再见，小移民！
嘿，老大，有个小孩
莫伊总是欠缺 一天50分钱的小孩
有意思
好，好，好！
我叫沃伦大老鼠
有什么效劳的地方，孩子？
我在找家人
你找对人了，孩子
我正好知道他们在哪里，跟我来
- 亨利说我可以在这里找到 - 随便你，孩子
切记莎士比亚的话
我来引述
"机会绝不敲…"，呃…呃…
两次门！
"两次门！"
"抓住机会，迎向幸运"
"稍纵即逝"
你真的知道我的家人在哪吗？
相信我就对了
妈妈，我相信费佛还活着
谭雅，都会过去的
都会过去的
跟我来
嘿嘿，别摔下来了
"宽恕我"
"流血的大地"
"与屠夫为伴我会温顺轻柔"
你的家人在里面
爸爸！
还不错吧，莫伊？新的工人
我的家人呢？
你不用家人啦，孩子 你有工作了
记得把薪水交给我
你想上哪去？
你是我的！去工作！
你！看个屁啊？去工作！
我想离开
我们一起
我一定要找到家人
闭嘴！去睡啦
闭嘴
安静！
真希望有一只长头发的老鼠
就可以用她的头发爬下去
没错，从窗户爬下去
又是童话！
等等！这小子有道理
我叫东尼‧托波尼
放下去，呃…
我叫费佛
费佛‧莫斯科维兹
费佛！
噢，这个名字不好！
我干脆就叫你…菲利！
- 菲利？ - 没错！
正合适！
嘿，菲利
你知道你的家人在哪吗？
菲利！
菲利‧莫斯科维兹！
嘿，菲利！
♪ 可怜的流浪者 ♪
♪ 汝已迷途 ♪
♪ 带着感恩的心 ♪
♪ 踟蹰不前 ♪
我谨宣誓效忠
美利坚合众国国旗
及效忠所代表之共和国
上帝之下的国度…
费佛！
我该拿你怎么办？
进来吃饭了
别狼吞虎咽
滚开！是我的！
爸爸
爸爸！
大街和赫斯特街口
爸爸，我在这里
爸爸？
你在里面吗？
天哪！是老鼠！
上面发生什么事？
嘿！上面闭嘴！
上面发生什么事？
嘿，菲利！
我一直在找你
请原谅我这么说
你好像被猫抓过一样，是吗？
你没事吧？
大概吧
听着，你这样乱窜一定会迷路的
跟着我，好吗？
嘿…！
我们订婚了吗？
我们为什么不去找费佛，爸爸？
试试也好！
我知道了，爸爸，演奏小提琴
演奏费佛的曲子
- 拜托，谭雅 - 说不定他会听到
你不可能找到 不存在的东西
好，我想清楚了
我们去找你的家人…
这里是美国，大家别害怕
你们还要被那些猫压迫吗？
东尼？东尼，你去哪？
我问各位
我们还要继续忍受
让猫摧毁我们的家、生意 甚至生命吗？
如果我们团结起来 就能有效对抗猫！
是啊，我们要团结
这里是美国，我们有言论自由
我们可以说"猫"
猫猫猫！再连说两次！
嘘！小声一点！
嘘，别再说那个字了
等等别走，回来！你们要去哪？
那么
如果我们团结
就能有效对抗…
猫！
猫…
猫
东尼？
东尼，你在干嘛？
美国没有猫
就在那里，我要跑了！
我也是
你们在怕什么？猫，猫，猫，猫
爸爸说过，大家都知道
美国没有猫
你没事吧？
有没有受伤？
没事，我还好
谢谢
真的，我没事
我的没事
你呢？
还好！
那些猫自以为是谁？
我下次要给他们好看
菲利呢？
菲利？谁是菲利？
我要找到他，他还是孩子
菲利！
东尼！
只是擦伤
这里有猫，我一定要告诉爸爸
如果找到他的话
他正在找家人
噢，可怜的孩子
等等！
老实强，他在塔曼尼厅
他一定知道你的家人在哪
是吗？
东尼，他认识城里所有的老鼠！
哈！跟着我准没错，对吧？
来吧
美国没有什么啊，先生？
猫
今天是我第三次清醒，而我还没完呢
我们一定要对猫采取行动
付钱给沃伦大老鼠一点用也没有
噢，可怜的小子
这么年轻
从没投票的机会
他现在可以投票了
我会看他投票 （幽灵投票人）
老实强
是葛丝‧玛斯海莫！
是纽约市最有钱、最有权势的人
她来我们这个贫民窟做什么？
桌上有只死老鼠
那是爱尔兰顾客，葛丝
今天被猫抓到
我就是为了这件事来的
你会关心这个微不足道的生物吗？
今天真是糟透了
那些猫见鼠就杀！
而且不分贫富
那些坏蛋！
太无耻了！
你知道我奉献一切 帮助那些比我还不幸的老鼠
每一只老鼠
我希望你帮帮忙
我们必须团结
团结？什么团结？
就是团结
集合所有的老鼠做同一件事
噢，是"集结"！
我就是说"团结"啊
明天在茅夏莫公园 我们要决定如何做
我带上城的老鼠
你带下城的老鼠
你可以信赖我老实强
终于，我们要团结起来对付猫了
布莉姬
菲利
老实强，他失去了家人
你是否刚好认识莫斯科维兹家族？
呃
他们有登记投票吗？
他们才刚下船
噢
抱歉，那我还不认识
那是我妈和我爸
两年前的十一月被猫抓了
你别担心
你的家人没事的
他们一定还在外面某处
现在，好好睡一觉吧
♪ 窗外某处 ♪
♪ 在苍白的月光下 ♪
♪ 今晚有人思念爱护着我 ♪
♪ 窗外某处 ♪
♪ 有人祈祷着 ♪
♪ 在茫茫人海中 ♪
♪ 我们将寻得彼此 ♪
♪ 即使知道我们远隔重山万水 ♪
♪ 我们也能明了彼此对着 ♪
♪ 同一颗闪烁的星星许愿 ♪
♪ 当晚风呢喃着孤独的摇篮曲 ♪
♪ 我们也能明了彼此共同 ♪
♪ 安睡于同一个苍穹 ♪
♪ 窗外某处 ♪
♪ 如果爱能看穿彼此 ♪
♪ 如此我们将于某处重逢 ♪
♪ 于某处梦想成真 ♪
请注意！
大家都知道来此的目的
我们必须对那些猫采取对策
别那么大声！会被听见！
那又怎样？让他们听见
你当然不怕！你那么有钱！
金钱不是万能
我知道，因为我有钱而且拥有一切
但是没有了自由又如何？
说得没错！
对极了！
我们为什么来到美国？
为了自由！
为什么要建立自由女神像？
女神像代表什么？
自由！
所以我们要求什么？
自由！
对！
免于猫的自由
因为这是美国 所以我们能对付他们！
我们该怎么办？
爸爸，我看不见
他们比我们大！
我们如果团结就比他们强
你们在怕什么？
我们是人还是老鼠？
老鼠！
没错，而且非常骄傲！
那么，我们要怎么对付那些猫？
如何？
有主意吗？
噢，是，我…
噢，亲爱的
我有个主意
你说？
他说什么？
呃…他说…
没错，小家伙
等等
这小家伙有个不错的想法
我们有计划了！
爸爸，她又上轨道了！
（香港之星）
（千奇百怪博物馆－关闭中）
下面小心！
我们有计划了！
各位女士先生
我想感谢大家的参与
另外我还要说，投老实强一票
就是投自由一票！
这才是自由！
再次感谢各位！
我的老天！
我们应该一小时前就到码头了！
码头？
那地方好恐怖！
我答应布莉姬会准时到的
等等我！等等！
天哪，我被踢出去了吗！
快跟上！
现在几点了？
东尼，我不会看时间！
东尼，慢一点！等等！
等等！
爸爸？
东尼！
爸爸！
我来了，爸爸！
爸爸？
好，各位小心了
嘿，不准作弊
噢！我赢了！我赢了！
我赢了！
拉米！
老虎，说过几百次了 我们玩的是"扑克"
我知道，我知道
但是这么吵，谁也无法专心
嘿，老虎
老大在演奏的时候，就是文化
当然
我觉得声音很…和谐
"如果音乐是爱情的食物"
"就演奏下去吧，麦克杜夫"
我不确定是音乐还是莎士比亚更糟
该死！这个鼻子一直挡到我！
你可以停止演奏啊
真好笑
没想到蟑螂也有品味（味道）
而且我还知道蟑螂的品味（味道）
很好
你想奏就奏吧！
沃伦！
你！
你不是老鼠！你是猫！
你怎么进来的？给我滚过来…
各位，出笼吧！
抓住那只老鼠！
让我来
我要杀了他！别挡路！别挡路！
你踩到我的尾巴了！
快过来，小鬼！
抓住他！
再说一遍
船在这里
船笛准六点响起时
我们必须放出
秘密武器！
（香港）
所以准六点 一定要把猫引来这里
不早不晚
当你们去引猫的时候
你们要怎么做呀？
就是这样！
现在去睡一下
时间还早呢
不不…老大，不是我
我发誓，不是我
醒醒
杰克！醒醒
你醒了，去睡一下吧，杰克
噢，是，你对，休息一下
守好，老虎！
不要乱动
因为我很狡猾，我很敏捷
我有猫的直觉 我在说啥？
我就是猫啊！
噢，别那样
我真的不是故意吓你
没事的，小家伙，我是你的朋友
拜托啦，高兴一点
没事啦，你在哭什么？
我一定要离开这里
才能去找家人
你失去家人？
噢，不
真糟糕
我也失去了家人
几年以前
八个兄弟…十个姊妹…
三个爸爸…
别哭了
你会找到他们的
你真的这么想？
天哪，你真好
我叫做老虎，你呢？
我叫费佛，费佛‧莫斯科维兹
噢，亲爱的
听着，我喜欢老鼠
不，不是那个意思
我完全不吃肉
我吃素，没错
只吃一点鱼
我真正喜欢的是…嘘…
花椰菜
你知道的，我以为所有的猫都很坏
坏？我很坏！
那…有什么用？
我喜欢金色翅膀的蝴蝶
有着蓝色和绿色的翼尖
我也是！
是吗？
我喜欢乳酪冰淇淋
我也是！我也是！
你也是吗？
等等，你最喜欢哪本书？
卡拉马助夫兄弟们
卡拉马…我不敢置信
我不敢置信！
♪ 看得出来我们有很多共通点 ♪
♪ 即使我们模样不同 ♪
♪ 我们不用试着 ♪
♪ 眼对眼 ♪
♪ 很自然地 ♪
♪ 就会想到 ♪
♪ 彼此是契合的 ♪
♪ 生为猫和鼠也不会使我们疏离 ♪
♪ 不必争吵和大惊小怪 ♪
♪ 这不是真正的我们 ♪
♪ 让你和我 ♪
♪ 做自己 ♪
♪ 我们是一对 ♪
♪ 一对 ♪
♪ 一对寂寞的人 ♪
♪ 我们是真正的一对 ♪
♪ 一对 ♪
♪ 真正的一对 ♪
♪ 无论身在何处 ♪
♪ 我们都是自己 ♪
♪ 无论如何 ♪
♪ 如今我们遇见彼此 ♪
♪ 彼此都能互相鼓励 ♪
♪ 当你灰心的时候 ♪
♪ 我是你的好朋友 ♪
♪ 如果当你痒痒 ♪
♪ 我会帮你抓抓 ♪
♪ 还有谁能这么要求 ♪
停下来！停下来！
不！别停！别停！
再来！再来！
♪ 我们是朋友，就该互相帮助 ♪
♪ 我们是一对 ♪
♪ 一对 ♪
♪ 孤寂的一对 ♪
♪ 我们是真正的一对 ♪
♪ 一对 ♪
♪ 真正的一对 ♪
♪ 即使面临困难 ♪
♪ 仍能克服 ♪
♪ 因为你遇见了我 ♪
♪ 我遇见了… ♪
♪ 你 ♪
没错！
那是从哪来的？不要
停下来！
老虎，他怎么逃出去的？
他压制我了
你被开除了
我很乐意
我根本不喜欢你
而且你的音乐难听死了
东尼！救命！
救命！猫来了！
东尼，布莉姬，救命！
猫来了！
救命！
他们来早了！
醒醒！大家醒醒！
猫来了！
救命！
醒醒！猫来了！
醒醒！
猫来了！
放出秘密武器！
什么？放出…不！
噢，不！噢，不！
等汽笛响！
先别攻击！
那是沃伦大老鼠
他不是老鼠，他是猫
他是猫老大
别听那小老鼠的
把那小鬼和钱丢下来
我亲自说服那些猫放了你们
你们破坏了计划
不应该发生这种事！
只要把那小鬼丢下来！
是吗？
神准！
别管鼻子了
鼻子里面有什么？
不管什么鼻子都能闻…
好大的胡须，那是猫！
他是猫！
嘿…等等
你们要相信谁，是我还是自己的眼睛？
放出秘密…不，不！
嘿，别紧张！
好啦，如此一来就做不成买卖了
沃伦，你完了
完全毁了！
你再也无法 从任何老鼠身上拿到钱了
是吗？走着瞧
走着瞧，小老鼠
走着瞧
- 永别了！ - 失火了！
绑紧！快点！
老天保佑
终于停下来了
放出秘密武器！
放出？噢，不！
放出秘密武器！
下定决心好不好！
我的天哪！
放出秘密武器！
快点，爸爸
这里的生意完蛋了，对吧？
放出秘密武器！
快点！
好大一只
是明斯克的大老鼠！
你们说对了
往码头跑！
成功了！
他们不会游泳！
各位女士先生，终于报仇了
这一切多亏了菲利 和他的明斯克的大老鼠
♪ 美国没有猫… ♪
菲利！谁是菲利？
我总有一天找回来，葛丝‧玛斯海莫！
还有你，莫斯科维兹
你们通通都是！我恨老鼠！
我的心脏病发了
别担心，各位，别担心
香港也有很多老鼠
天哪！我要学着用中文数钱了
嗯，我试试
"信任我"的中文怎么说
（煤油）
码头失火了！
快点！快点！快点！ 把水管拉过来
动作快点！
菲利！
菲利‧莫斯科维兹！
你在哪？
东尼，你看
费佛！
菲利！
爸爸，你听
菲利‧莫斯科维兹！
那又怎样？ 有人叫做菲利‧莫斯科维兹
他们把我改名叫蒂莉
也许费佛改名叫做菲利
来啦，爸爸，我们去瞧瞧
等等！
快点！
菲利‧莫斯科维兹！
菲利！
等等！
停！
你在叫唤菲利‧莫斯科维兹，对吧？
请告诉我的女儿 菲利不是费佛
他的名字是菲利
听见没？
也叫费佛
也叫费佛？
爸爸
不不…纽约一定有许多 费佛‧莫斯科维兹
也许上千个
可能是另一个 费佛‧莫斯科维兹
不，爸爸
你看
（孤儿巷）
又多个负担
小子，你睡到我的地方了
拿过来！你有吃的吗？
你是怎么回事啊？
我在找家人
伙计，他在找家人耶
他在找家人耶！
很久以前我就不找了
至少你还知道家人是谁
你干嘛找他们？他们应该来找你呀
他们才不在乎呢，忘了他们吧
没错，他们才不在乎呢！
如果他们在乎，早就找到我了
如果他们不在乎，我就不在乎！
我不在乎 再也见不到他们
没错，你没用、你是废物、你是垃圾
来，自己舖个床
用尽方法也不可能找到他们了
不可能
现在这是我的家了
费佛！
菲利！
菲利‧莫斯科维兹！
我从未想过 有一天会骑着猫属动物
猫属动物？
就是猫啦！
我知道，我知道
继续演奏，继续演奏
我们会找到他的
费佛！
费佛，你在哪？
费佛？
爸爸？
爸爸
费佛？
爸爸！
你在哪？
爸爸！
费…停下来！
费佛！
我来了，爸爸！
费佛！
爸爸！
费佛
费佛！
妈妈，你看！
妈妈！
我怎么了？
我竟然抱着猫
我一生从没这么快乐过
我有朋友了，一堆小朋友
东尼，很开心吧？
是啊，就没人感谢我
费佛，我就知道你还活着 我就知道！
噢，我的孩子死而复生了
美国
真是个好地方
我的费佛
我以为不可能再见到你了
永远别说不可能，爸爸
噢！差点忘了
来，费佛，你的帽子
你的帽子…合适了
孩子
你长大了
我的铜像完成了
等你看见
就知道如此美丽、壮观
妈妈，别怕，睁开眼睛仔细看
你错过美景了
爸爸，降落以后我再看
哇！这实在是…哇…！
这棒了，谢了，伙计
感谢各位来接我
前面的，再高一点！
亨利，她真是漂亮
亨利，前面是哪里？
那是广大的美国
我们可以去看看吗？
没问题，我的小美国人
总有一天
拜拜
♪ 窗外某处 ♪
♪ 在苍白的月光下 ♪
♪ 今晚有人思念爱护着我 ♪
♪ 窗外某处 ♪
♪ 有人祈祷着 ♪
♪ 在茫茫人海中 ♪
♪ 我们将寻得彼此 ♪
♪ 即使知道我们远隔重山万水 ♪
♪ 我们也能明了彼此对着 ♪
♪ 同一颗闪烁的星星许愿 ♪
♪ 当晚风呢喃着孤独的摇篮曲 ♪
♪ 我们也能明了彼此共同 ♪
♪ 安睡于同一个苍穹 ♪
♪ 窗外某处 ♪
♪ 如果爱能看穿彼此 ♪
♪ 如此我们将于某处重逢 ♪
♪ 于某处梦想… ♪
♪ 成真 ♪